“O opaco não é o obscuro, mas ele pode sê-lo e ser aceito como tal. Ele não é o reduzível, que é a mais viva das garantias de participação e de confluência. Encontramo-nos assim longe das opacidades do mito e do trágico, cujo obscuro trazia exclusão, e cuja transparência tendia a ‘compreender’.” (Glissant, 2021, p. 221-222)
Édouard Glissant defende a opacidade como uma maneira de resistir à imposição de um entendimento único e universal sobre o mundo, especialmente aquele moldado por padrões ocidentais. Para ele, o mundo não é uma realidade homogênea, mas uma tapeçaria de histórias, culturas e experiências diversas. A opacidade permite que cada cultura preserve sua identidade sem precisar se submeter a uma visão universalista. Dessa forma, respeitar a opacidade significa reconhecer que nem tudo precisa ser explicado ou traduzido para ser valorizado.
Glissant argumenta que a opacidade é um direito fundamental que protege as diferenças culturais contra a homogeneização forçada. Em vez de tentar encaixar todas as expressões culturais em moldes dominantes, ele sugere que devemos aceitar e celebrar essas diferenças. Essa abordagem favorece relações mais justas e respeitosas, onde as singularidades de cada povo são mantidas sem a necessidade de justificativa ou assimilação.
O Imperialismo Linguístico e a Perda da Diversidade
A linguagem imperialista, imposta globalmente, busca padronizar a maneira como as culturas são percebidas e representadas. Essa imposição de uma língua e de um discurso dominante pode obscurecer as particularidades de cada povo, apagando histórias e tradições que não se encaixam nos moldes hegemônicos. Glissant critica essa tendência de homogeneização, enfatizando a importância da preservação e do respeito à diversidade linguística e cultural.
Em vez de rejeitar ou minimizar a complexidade das culturas, devemos acolhê-las, compreendendo que nem tudo precisa ser totalmente decifrado para ser apreciado. A aceitação da opacidade fortalece a convivência harmoniosa, onde a diversidade cultural não é vista como um obstáculo, mas como uma riqueza inestimável. Esse conceito desafia a lógica ocidental da transparência total e propõe uma nova forma de pensar as relações humanas, baseada no respeito e na aceitação da diferença.
Opacidade como Ferramenta de Inclusão e Justiça
A opacidade se torna, assim, uma ferramenta essencial para repensar as relações globais de forma mais justa e inclusiva. Ao invés de buscar a padronização das experiências culturais, podemos promover um diálogo que valoriza a alteridade sem a necessidade de completa compreensão ou assimilação. Esse posicionamento permite que culturas historicamente marginalizadas resistam à dominação e mantenham suas singularidades.
Conclusão: A Urgência de um Olhar Diversificado
Glissant nos convida a refletir sobre como lidamos com a diversidade e o desconhecido. A opacidade, longe de ser um obstáculo, é um convite à convivência respeitosa e ao reconhecimento do outro em sua totalidade, sem necessidade de tradução ou redução. Em um mundo cada vez mais interconectado, aceitar a opacidade é um passo fundamental para relações mais equilibradas, onde o respeito e a valorização da diferença se sobrepõem à imposição de uma única forma de ser e existir.
Referências
GLISSANT, Édouard. *Poética da Relação*. Tradução de Marcela Vieira. Colaboração de Ana Kiffer, Edimilson de Almeida Pereira. Livro digital. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021. p. 221-222.
